1 00:00:26,200 --> 00:00:30,497 - L'endroit va aux chiens. - Je ne sais pas quoi dire. 2 00:00:30,601 --> 00:00:35,001 - Que ça n'arrive plus. - Je ne sais pas ce qui a causé ça. 3 00:00:35,105 --> 00:00:38,964 - C'est une mauvaise valve. Changez-le. - Le deuxième en une semaine. 4 00:00:39,068 --> 00:00:45,804 - Oui. As-tu vérifié le câblage ? - Ce n'est pas celui-là. Ils sont surchargés. 5 00:00:48,473 --> 00:00:54,814 Prends la pompe de rechange dans ma voiture et mettez-le sur les trois dans le champ sud. 6 00:00:56,190 --> 00:01:00,403 Tu sais qu'à chaque temps d'arrêt accorde l'attention de la direction. 7 00:01:00,507 --> 00:01:05,742 C'est étrange qu'il n'y ait pas quelqu'un est déjà arrivé. 8 00:01:05,847 --> 00:01:09,662 - Je comprends. - Vraiment ? 9 00:01:09,767 --> 00:01:14,793 Parce que notre envoi est toujours là dans une salle de compresseurs au niveau trois - 10 00:01:14,897 --> 00:01:20,298 - parce que tes amis ne l'ont pas dit, quand ils nous aideront. 11 00:01:20,403 --> 00:01:25,763 - Plus il reste là... - Je ne peux pas forcer une réponse. 12 00:01:25,868 --> 00:01:31,894 Vous avez accepté vos conditions, alors… ils viennent. Vous ne vous contentez pas d'appeler. 13 00:01:31,999 --> 00:01:36,732 Nous manquons de temps. 14 00:01:36,837 --> 00:01:43,116 Confirmez qu'ils nous aideront avec l'envoi au plus tard vendredi. 15 00:01:43,219 --> 00:01:48,746 Et puis on s'assure de ne pas avoir plus d'arrêts, donc nous n'avons pas besoin de visiter. 16 00:01:50,330 --> 00:01:54,419 C'est bien... Bien. 17 00:01:54,523 --> 00:02:00,175 Monsieur Script ? La pompe de Treeren dans le champ sud, le stand est complètement éteint. 18 00:02:00,279 --> 00:02:03,469 Le secteur devrait être fermé immédiatement. 19 00:02:03,573 --> 00:02:07,056 Non! Ne faites rien avant mon arrivée. 20 00:02:07,161 --> 00:02:10,351 Parrain! Rien ne fonctionne ici ? 21 00:02:10,455 --> 00:02:13,521 Allez, on s'éclipse. Il peut réparer ça. 22 00:03:30,979 --> 00:03:33,731 Allez, attrape-le ! 23 00:03:37,443 --> 00:03:40,113 Merde... 24 00:03:53,293 --> 00:03:58,049 Complètement honnête. Pas la voiture ! Bon sang! 25 00:04:04,137 --> 00:04:06,931 Viens voir, Daniel. 26 00:04:10,603 --> 00:04:14,689 Venez ici! 27 00:04:17,109 --> 00:04:19,945 Viens maintenant. 28 00:04:26,286 --> 00:04:29,039 Je l'ai fait. 29 00:04:31,416 --> 00:04:34,127 Plus vite, plus vite ! 30 00:04:47,224 --> 00:04:49,519 Non! 31 00:05:02,949 --> 00:05:07,413 Cours, Daniel. Nous vous trouverons ! 32 00:05:13,669 --> 00:05:16,798 Vous êtes époustouflé. 33 00:05:16,902 --> 00:05:21,011 Oui, mais pas aujourd'hui, mon ami. 34 00:05:21,115 --> 00:05:26,391 Vous ne dérangez pas Kowlan. Il n’en a pas encore cinq. 35 00:05:26,495 --> 00:05:31,105 - Ne t'inquiète pas, Timur. - Je t'avais prévenu à son sujet. 36 00:05:31,209 --> 00:05:35,317 Ce truc ? C'était un petit malentendu. 37 00:05:35,422 --> 00:05:39,905 Les « malentendus » de Kowlan ils finissent le plus souvent dans des tombes ici. 38 00:05:40,009 --> 00:05:43,951 Il n'y a pas une tombe pour moi ici. 39 00:05:44,057 --> 00:05:50,459 - Quand abandonne-t-on la chasse aux mythes ? - Ce ne sont pas des mythes, ce sont des indices. 40 00:05:50,562 --> 00:05:54,004 Oui, "suivre". 41 00:05:54,108 --> 00:06:01,177 Ils sont. Il y a une fortune ici, et je continue de me rapprocher. 42 00:06:01,281 --> 00:06:05,765 - Vous avez dit ça dans le magazine. - Cette fois, c'est différent. 43 00:06:05,870 --> 00:06:09,185 Je peux le sentir. C'est ici. 44 00:06:09,290 --> 00:06:15,400 Kowlan finit par t'attraper, et alors vous ne sentirez que son couteau. 45 00:06:15,505 --> 00:06:22,158 Cela n'arrive pas. J'ai de vrais indices. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 46 00:06:22,262 --> 00:06:27,872 Et quand tu trouveras ton trésor, donne Vous avez prévenu les autorités, n'est-ce pas ? 47 00:06:29,583 --> 00:06:35,172 - Bien sûr. Droite? - Oui bien sûr. 48 00:06:35,276 --> 00:06:42,053 A mes yeux, vous êtes « les autorités ». Faites ce que vous voulez de votre part. 49 00:06:42,157 --> 00:06:47,685 Vous pourriez probablement utiliser un repas. Arrêtez-vous et faites un barbecue ce soir. 50 00:06:47,788 --> 00:06:51,480 Oui... mais je l'ai un peu à court d'argent. 51 00:06:51,585 --> 00:06:56,068 C'était probablement une surprise. Toi, je donne. 52 00:06:56,862 --> 00:06:59,614 Vraiment? 53 00:06:59,719 --> 00:07:03,826 - Je te dois beaucoup ? - Payez lorsque vous trouvez le trésor. 54 00:07:03,931 --> 00:07:09,082 - Comme ça. Cadre magnifique. - On dit que vous êtes proches. 55 00:07:09,187 --> 00:07:11,293 J'aime ça. 56 00:07:14,337 --> 00:07:19,760 - Oui. D'accord. Je reviens tout de suite. - De quoi s'agissait-il ? 57 00:07:19,865 --> 00:07:27,018 La moitié de la ville tuera l'autre à moitié dans une dispute à propos d'une chèvre. 58 00:07:27,122 --> 00:07:33,816 - A plus, mon pote. - Ce doit être une sorte de chèvre... 59 00:07:41,116 --> 00:07:44,036 La ville de Ségal au centre de la Mongolie 60 00:08:27,039 --> 00:08:31,961 Deux autres habitants sont morts, Steffi. Où est-ce qu'ils descendent ? Nous avons besoin de médicaments. 61 00:08:32,065 --> 00:08:35,381 Je le sais bien. Ils viendront, je le promets. 62 00:08:38,175 --> 00:08:40,886 Que dit-elle ? Qui vient ? 63 00:08:40,991 --> 00:08:47,185 Elle pense que la maladie est à blâmer vers mortels. C'est une légende locale. 64 00:08:50,188 --> 00:08:52,733 Bonjour? 65 00:08:52,838 --> 00:08:59,698 - Bonjour, Alicia ? Pouvez-vous m'entendre? - Non. Allô ? 66 00:08:59,803 --> 00:09:03,453 - Avez-vous reçu quelque chose ? - Seulement du craquement. 67 00:09:03,557 --> 00:09:09,959 - Et toi? Comment ça marche ? - Tout ce que je sais, c'est que c'est une panne moteur. 68 00:09:10,063 --> 00:09:15,256 - Pouvez-vous le réparer ? - Seulement si vous avez un autre moteur. 69 00:09:15,361 --> 00:09:19,636 Cela va de mieux en mieux. Je vais rappeler la direction. 70 00:09:21,096 --> 00:09:24,850 Bonjour? Non, j'ai dit "Sepegal". 71 00:09:24,955 --> 00:09:29,231 Je dois souligner, à quel point la situation est grave. 72 00:09:29,335 --> 00:09:33,401 - Bonjour? Bonjour? - Qu'ont-ils dit ? 73 00:09:33,505 --> 00:09:38,781 Tous les vols sont réservés. Nous sommes les plus proches de Sepegal et doit essayer d'aller de l'avant. 74 00:09:38,886 --> 00:09:41,159 Beau. 75 00:09:41,263 --> 00:09:46,248 Je vais réessayer Steffi, mais les perturbations s'aggravent. 76 00:09:50,877 --> 00:09:53,796 Le sous-sol de l'installation LBK 77 00:09:54,923 --> 00:09:59,803 - M. Script ? - Soyez prudent avec ça. 78 00:09:59,907 --> 00:10:03,765 - Eh bien, qu'ont-ils dit ? - Quelqu'un nous contactera demain. 79 00:10:03,869 --> 00:10:09,772 C'est toujours "demain". Peut-être devrions-nous contacter d'autres. 80 00:10:09,876 --> 00:10:15,403 Ce n'est pas une entreprise de messagerie. Ils travaillent à leur demande et sans demander. 81 00:10:15,507 --> 00:10:20,283 Ils termineront la mission, et il n'y en a pas d'autre. 82 00:10:20,387 --> 00:10:24,329 Ces types me donnent des ulcères à l'estomac. 83 00:10:33,129 --> 00:10:37,051 - Chef? - Oui. 84 00:10:37,155 --> 00:10:41,806 Moua ne s'est pas rencontré ce matin, et sa voiture est dans le secteur ouest. 85 00:10:41,910 --> 00:10:45,643 Il n'y est pas parvenu ses tâches l'année dernière. 86 00:10:45,748 --> 00:10:49,480 Et puis il y a autre chose ici, comme vous le verrez. Immédiatement. 87 00:10:49,584 --> 00:10:55,654 Je te le promets dans quelques jours donc ça regorge de vestes. 88 00:10:55,758 --> 00:10:59,449 Et puis c'est fini. Tous. Êtes-vous partant ? 89 00:11:01,076 --> 00:11:04,746 - Chef? - Je viens. 90 00:11:10,628 --> 00:11:14,090 - Ça a l'air prometteur. - Le flic local. 91 00:11:25,310 --> 00:11:29,398 Madame... Un problème avec la voiture ? 92 00:11:29,501 --> 00:11:33,069 Oui. Je suis le Dr. Alicia Brasseur de "Médecins de l'Espoir". 93 00:11:33,172 --> 00:11:35,946 Nous allons à Sepegal. 94 00:11:36,050 --> 00:11:41,119 Ségal ? Je vais dans l'autre sens. Désolé, c'est une urgence. 95 00:11:41,223 --> 00:11:46,415 Nous sommes également occupés. Les gens meurent sans ça notre médecine. Nous ne pouvons pas attendre. 96 00:11:52,213 --> 00:11:55,049 Un instant, madame. 97 00:12:05,226 --> 00:12:09,564 Cela fait longtemps. Est-ce une excursion ? 98 00:12:09,668 --> 00:12:14,903 Ce sont des médecins. La voiture est en panne, et ils vont à Sepegal. 99 00:12:15,007 --> 00:12:18,073 Je n'ai pas le temps. Vous le savez. 100 00:12:18,178 --> 00:12:25,164 Je réponds à mon appel, mais je suppose qu'ils ont de l'argent. 101 00:12:25,268 --> 00:12:31,672 Non, j'ai un indice important, que j'ai dû traduire maintenant. 102 00:12:31,775 --> 00:12:36,842 Vous devez pas mal de faveurs, et les gens ont commencé à murmurer. 103 00:12:36,948 --> 00:12:39,805 - Je dois y aller. - Le truc de la chèvre. 104 00:12:39,909 --> 00:12:46,186 Merci pour votre aide, Daniel. Vous êtes un véritable sauveur de vie. 105 00:12:46,291 --> 00:12:49,231 Il vous aide. 106 00:12:52,985 --> 00:12:56,948 - Bien... - Bonne chance, madame. 107 00:12:57,052 --> 00:13:01,453 - Il a raconté ce qui s'est passé ? - Combien? 108 00:13:01,557 --> 00:13:05,540 Combien payez-vous pour l'ascenseur ? Je prends toutes les devises. 109 00:13:05,644 --> 00:13:10,378 - Je ne conduis pas gratuitement. - Nous sommes une organisation caritative. 110 00:13:10,483 --> 00:13:14,216 - Je ne le suis pas. Désolé, sœur. - Je ne suis pas ta sœur. 111 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 Je suis médecin et des gens meurent dans cette ville. 112 00:13:17,824 --> 00:13:22,725 Alors peut-être que tu devrais espérer, que quelqu'un d'autre passe. 113 00:13:24,435 --> 00:13:28,481 Combien? Combien cela devrait-il nous coûter de sauver des vies ? 114 00:13:28,586 --> 00:13:31,985 Quel est le tarif journalier sur les bonnes actions ? 115 00:13:32,089 --> 00:13:34,988 Combien as-tu ? 116 00:13:35,092 --> 00:13:40,076 Comment ça fait d'être si égoïste ? Vous n'avez pas de conscience ? 117 00:13:40,180 --> 00:13:46,207 Arrête, n'essaye pas de me flatter pour éviter de payer. 118 00:13:50,003 --> 00:13:52,506 J'attendrai ici. 119 00:13:52,610 --> 00:13:56,759 - Nous devons payer. - Je ne lui fais pas confiance. 120 00:13:56,864 --> 00:14:01,890 Moi non plus, mais nous devons avoir un ascenseur. Combien as-tu ? 121 00:14:03,852 --> 00:14:07,063 - Qui est-il ? - Un Américain gourmand. 122 00:14:07,167 --> 00:14:12,068 Mais nous n'avons pas le choix, quand la police parle du fluage. 123 00:14:12,172 --> 00:14:16,281 - C'est un vol. - Calme-toi, nous prendrons cet ascenseur. 124 00:14:16,385 --> 00:14:20,285 Son apparence donc notre argent se voit. 125 00:14:20,389 --> 00:14:24,248 Voici l'argent. 300. 126 00:14:24,352 --> 00:14:30,796 C'est tout ce que nous avons. Vous obtenez plus, quand nous y arriverons. Doublez. 127 00:14:33,340 --> 00:14:37,011 Et cette maladie… Est-ce contagieux ? 128 00:14:38,471 --> 00:14:44,352 Seulement si vous buvez l’eau de la ville. Et j’espère que c’est le cas. 129 00:14:44,457 --> 00:14:47,397 Avons-nous un accord ? 130 00:14:51,527 --> 00:14:55,990 Le taxi de Daniel pour le service. Obtenez le moignon. 131 00:14:56,094 --> 00:14:59,118 Merci beaucoup. 132 00:15:00,744 --> 00:15:06,709 Où est-il allé ? Qu'est-ce que tu regardes ? 133 00:15:06,814 --> 00:15:09,963 Cela pourrait être un avertissement. 134 00:15:10,067 --> 00:15:15,009 - Comment ça? - Quelqu'un qui sait ce qu'on a trouvé. 135 00:15:15,114 --> 00:15:20,307 - Des conneries. - Vous ne connaissez pas la région comme moi. 136 00:15:20,411 --> 00:15:23,561 Une pompe est à l'arrêt. Où est le reste de l'équipe ? 137 00:15:23,665 --> 00:15:27,815 - Les rumeurs circulent. - Excusez-moi? 138 00:15:27,919 --> 00:15:31,194 Quand les gens disparaissent, alors disparaissent les rumeurs. 139 00:15:31,298 --> 00:15:37,783 Quoi? Si un gars disparaît, donc les autres restent à la maison ? 140 00:15:37,887 --> 00:15:41,829 Beaucoup sont superstitieux, et voici de nombreux mythes. 141 00:15:41,932 --> 00:15:47,668 Vraiment? Quel mythe tu veux risquer ton travail pour ? 142 00:15:47,773 --> 00:15:51,547 Le ver mortel mongol. 143 00:15:51,652 --> 00:15:57,011 C'est exact. Les autres pensent nous les avons réveillés avec notre perceuse. 144 00:15:57,116 --> 00:16:01,684 Calmez-vous, les garçons. Il ne se passe rien de mystérieux ici. 145 00:16:01,788 --> 00:16:06,355 Il reste juste à la maison du travail comme tout le monde. 146 00:16:13,487 --> 00:16:15,823 Qui est-ce ? 147 00:16:15,927 --> 00:16:19,661 Un très gros problème. 148 00:16:19,766 --> 00:16:23,665 Redémarrez la pompe à tout prix. Compris? 149 00:16:23,769 --> 00:16:29,128 Récupérez les cartons et sauvegardez l'envoi, avant de devoir faire visiter les lieux au gars. 150 00:16:29,233 --> 00:16:33,009 - Oui. - Je vous avais prévenu. 151 00:16:41,267 --> 00:16:44,228 Ce sont les deux derniers podiums. 152 00:16:47,357 --> 00:16:49,859 Pouvez-vous m'entendre? 153 00:16:56,867 --> 00:16:59,078 Qui là ? 154 00:17:17,430 --> 00:17:19,558 OMS...? 155 00:17:25,355 --> 00:17:27,566 Aide! 156 00:17:35,615 --> 00:17:39,953 Eh bien, combien de temps as-tu joué Florence Nightingale? 157 00:17:40,058 --> 00:17:43,623 Je suppose qu'il vaut mieux qu'on ne parle pas. 158 00:17:46,085 --> 00:17:51,757 Comme vous le souhaitez, docteur. Ce sera un long voyage. Pas de musique. 159 00:17:51,862 --> 00:17:55,844 - J'avais un lecteur CD, mais... - Volé ? 160 00:17:55,949 --> 00:17:59,223 - Eh bien, je l'ai vendu. - Beau. 161 00:17:59,328 --> 00:18:03,102 - Quand y sommes-nous ? - Dans quelques heures. 162 00:18:03,207 --> 00:18:07,983 Peut-être que tu devrais aller te coucher et faire une sieste. 163 00:18:08,087 --> 00:18:11,528 Je suppose que ce sont des passeurs. Armes. 164 00:18:11,632 --> 00:18:14,866 - Tu dois être réveillé ? - Qu'est-ce que c'est? 165 00:18:14,969 --> 00:18:17,993 - Un peu des deux. - Nous serons tués. 166 00:18:18,098 --> 00:18:23,082 - Tu ne t'es pas endormi ? - Alors je peux être jeté dans le désert ? 167 00:18:23,187 --> 00:18:28,838 - Sans vêtements ni argent ? - As-tu plus d'argent sur toi ? 168 00:18:30,507 --> 00:18:35,136 Que j'ai facturé pour cette excursion ne fais pas de moi un voleur, d'accord ? 169 00:18:35,241 --> 00:18:41,059 Mais extorsion de médecins volontaires cela ne fait pas non plus de vous un saint. 170 00:18:41,164 --> 00:18:46,439 - Je suis quelque part entre les deux. - Mais plus proche d'un voleur. 171 00:18:46,544 --> 00:18:49,026 Oui, oui. 172 00:18:49,131 --> 00:18:52,739 Argent ou pas, une chose est sûre : Je vais te sauver la vie. 173 00:18:52,844 --> 00:18:56,534 C'est là que nous différons. Nous ne nous soucions pas de nos vies - 174 00:18:56,638 --> 00:19:01,790 - mais pas avec la mort d'une ville entière de maladie. Ce sont les vies que vous sauvez. 175 00:19:01,894 --> 00:19:07,004 Il y a plus qui nous divise, mais je comprends ce que tu veux dire. 176 00:19:08,255 --> 00:19:13,970 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? Non, ce n'est rien. 177 00:19:14,074 --> 00:19:18,182 - C'est quelque chose, je suppose. - N'y touchez pas. 178 00:19:18,286 --> 00:19:23,605 - Qu'est-ce que c'est? - Pas le vôtre. Il faut bien le toucher. 179 00:19:23,708 --> 00:19:28,984 - Que fais-tu ici ? - Recherche. Recherches importantes. 180 00:19:29,089 --> 00:19:33,197 - Oui? Quel genre de recherche ? - Recherches scientifiques importantes. 181 00:19:33,302 --> 00:19:36,075 Était-ce plus clair maintenant ? 182 00:19:36,180 --> 00:19:41,373 Je pense que soit tu cherches quelque chose ou le fuir. Qu'est-ce que c'est? 183 00:19:41,476 --> 00:19:45,168 De celui qui ne veut pas parler, tu es assez bavard. 184 00:19:45,272 --> 00:19:47,420 Sujet sensible ? 185 00:19:47,525 --> 00:19:53,510 Le chiffre 300 était trop élevé. L'histoire de ma vie coûte plus cher. 186 00:19:53,614 --> 00:19:56,848 Cela ne peut pas être très cher... 187 00:20:20,622 --> 00:20:25,877 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. J'ai juste besoin de me reposer. 188 00:20:25,981 --> 00:20:30,299 Je ne comprends tout simplement pas comment une épidémie se propage si vite. 189 00:20:30,403 --> 00:20:34,930 Il n'y a jamais Est-ce que quelque chose de similaire s'est produit ici ? 190 00:20:35,034 --> 00:20:39,475 Steffi... c'est déjà arrivé. 191 00:20:39,579 --> 00:20:46,608 Une infection comme celle-ci. Trop longtemps il y a. Cela fait partie de notre histoire. 192 00:20:46,712 --> 00:20:51,780 - De quoi parles-tu? - C'est à propos des vers mortels. 193 00:20:51,884 --> 00:20:55,242 Non, pas ça. je pensais que c'était quelque chose d'utile. 194 00:20:55,346 --> 00:20:58,245 Non, Steffi... 195 00:20:58,349 --> 00:21:00,872 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 196 00:21:00,977 --> 00:21:07,214 Ce que nous faisons ici, c'est pomper beaucoup d'eau chaude dans les forages. 197 00:21:07,317 --> 00:21:12,594 Cela assèche le pergélisol, et dans les schistes, des boues sont créées. 198 00:21:12,699 --> 00:21:18,559 Des boues, nous extrayons l'huile de ricin, des millions de dents sont remplies. 199 00:21:18,663 --> 00:21:23,480 C'est comme ça qu'on gagne beaucoup d'argent, c'est ainsi que nous graissons les autorités - 200 00:21:23,584 --> 00:21:28,611 - comment satisfaire la direction, et nous pouvons continuer notre travail. 201 00:21:28,714 --> 00:21:35,450 Ouais, et ne me traite pas comme tel un élève de l'école. Je dirige les travaux. 202 00:21:35,555 --> 00:21:39,372 Oui, c'est vous qui dirigez les travaux. Et ça ne va pas très bien. 203 00:21:39,475 --> 00:21:45,837 Quand les pompes s'arrêtent, c'est tout Difficile de payer votre gros prêt. 204 00:21:45,940 --> 00:21:49,298 - Tu as compris ? - J'ai compris quand tu es venu. 205 00:21:49,404 --> 00:21:53,261 Eh bien, quel est le problème ? 206 00:21:53,365 --> 00:21:57,098 Oui, des travailleurs disparaissent quotidiennement. 207 00:21:57,203 --> 00:22:01,811 Et les valves sont grillées une sorte de perturbation électrique. 208 00:22:01,916 --> 00:22:07,609 Pourquoi ne prouves-tu pas que nous prenons erreur? Embaucher davantage, ce n'est pas difficile. 209 00:22:07,714 --> 00:22:11,906 Oui, c'est car il y a une sorte de mythe. 210 00:22:12,010 --> 00:22:16,161 Je n'arrive pas à suivre les employés et ne pas en embaucher de nouveaux du tout. 211 00:22:16,265 --> 00:22:20,707 - De quel genre de mythe s'agit-il ? - Le mythe du ver. 212 00:22:20,811 --> 00:22:26,171 - Désolé, tu as dit "ver" ? Ver?! - Ver mortel mongol. 213 00:22:26,275 --> 00:22:31,760 - "Ver mort" ? - Oui, je sais... 214 00:22:38,059 --> 00:22:43,314 Patron ? Nous venons de perdre une autre pompe dans le champ sud. 215 00:22:43,419 --> 00:22:46,943 Vous n'avez pas perdu une pompe. Vous étiez juste sur un sol meuble. 216 00:22:47,902 --> 00:22:51,031 Quand Jackson arrive, puis il le vérifie. 217 00:22:57,537 --> 00:23:01,124 - Qu'y avait-il ? - Rien de bon. 218 00:23:03,836 --> 00:23:07,757 Nous ne pouvons pas avoir autant de malchance... 219 00:23:16,266 --> 00:23:19,184 - Est-ce que ça a marché ? - Non, celui d'avant... 220 00:23:19,289 --> 00:23:22,646 Laisse-le refroidir un peu, d'accord ? 221 00:23:22,750 --> 00:23:28,444 - Quand allons-nous recommencer ? - Comme je l'ai dit, le moteur doit refroidir. 222 00:23:28,549 --> 00:23:32,991 Et cela ne tardera pas à se faire sentir. Nous installons le camp et continuons demain. 223 00:23:33,095 --> 00:23:37,121 Non! Non, nous allons à Sepegal. 224 00:23:37,225 --> 00:23:40,833 nous partons dès que vous mettez la vie à la ferraille. 225 00:23:40,937 --> 00:23:44,753 Ne viens-je pas de dire que le moteur ne démarre pas encore ? 226 00:23:44,858 --> 00:23:49,425 - Et les routes ne sont pas sûres la nuit. - Certains trous ne font rien. 227 00:23:49,529 --> 00:23:55,056 Qui parle de trous ? Je fais référence aux passeurs. 228 00:23:55,160 --> 00:23:59,602 - Ils tirent en premier. - J'aimerais tenter ma chance. 229 00:23:59,706 --> 00:24:02,689 Chaque seconde, quelqu’un peut mourir. 230 00:24:02,793 --> 00:24:08,070 Ce n’est pas sujet à débat. Tu veux aider ici, Phil ? 231 00:24:08,174 --> 00:24:14,075 Je ne serai pas responsable, c'est un médecin là-bas. Et pas deux du tout. 232 00:24:14,181 --> 00:24:20,083 Il a raison, Alicia. Ça aide pas n'importe qui si nous n'avançons pas. 233 00:24:20,187 --> 00:24:25,255 - Je le dis juste. - Phil, mon mari. 234 00:24:25,359 --> 00:24:29,217 Aide à avec la capuche, mon pote. 235 00:24:31,469 --> 00:24:36,017 Chic. Ensuite, nous poussons la voiture sur le côté. 236 00:24:37,851 --> 00:24:39,645 Pousser! 237 00:24:44,817 --> 00:24:48,529 - Combien de fois est-ce arrivé ? - Je ne sais pas. Quelques fois. 238 00:24:48,633 --> 00:24:52,575 "Quelques fois" ? Venez ici. Allez. 239 00:24:55,411 --> 00:25:00,918 Pouvez-vous me dire ce que c'est s'est-il passé ici pendant quatre mois ? 240 00:25:01,022 --> 00:25:05,381 Vous avez une ligne de faille géologique juste en dessous de toi, tu le sais, n'est-ce pas ? 241 00:25:05,485 --> 00:25:10,260 - Le rocher est peut-être devenu instable. - Ou ce sont tes vers. 242 00:25:10,365 --> 00:25:13,932 - Peut être. - Je veux me reposer un peu. 243 00:25:14,035 --> 00:25:20,270 Je vous suggère de faire de même, pour ne pas devenir plus incompétent. 244 00:25:22,773 --> 00:25:24,609 Oui... 245 00:25:26,527 --> 00:25:33,243 - C'était eux ? Est-ce réparé ? - Non, ils ne nous font pas confiance. 246 00:25:33,346 --> 00:25:38,790 Ils veulent voir des preuves de que nous avons ce que nous attendons. 247 00:25:38,894 --> 00:25:42,752 D'accord, ici. Donnez-leur ça. 248 00:25:42,857 --> 00:25:45,423 Je viens. 249 00:26:04,817 --> 00:26:10,073 Oui... Désolé pour ce que j'ai dit avant. 250 00:26:10,177 --> 00:26:15,913 - Tu voulais juste nous aider. - Tu n'as pas besoin de t'excuser. 251 00:26:16,017 --> 00:26:21,335 C'est probablement moi qui devrais m'excuser. Je ne suis pas arrivé à Sepegal. 252 00:26:21,439 --> 00:26:25,214 Vous devriez probablement récupérer l'argent. 253 00:26:25,318 --> 00:26:28,301 Une remise, peut-être ? 254 00:26:28,405 --> 00:26:32,054 Tu devrais essayer de dormir un peu, pendant que vous le pouvez. 255 00:26:32,159 --> 00:26:35,808 Oubliez ça, nous sommes médecins. Nous n'avons pas besoin de dormir. 256 00:26:35,912 --> 00:26:39,354 J'admire votre détermination. 257 00:26:39,458 --> 00:26:43,984 C'est toi qui errais partout et j'ai essayé de réaliser ton rêve. 258 00:26:44,088 --> 00:26:48,155 Ok, ça suffit pour l'instant avec l'admiration mutuelle. 259 00:26:51,909 --> 00:26:58,750 - C'est quel genre de chose ? - Il mesure les champs électromagnétiques. 260 00:26:58,854 --> 00:27:05,173 - Et pourquoi les mesurez-vous ? - Pour réaliser mon rêve. 261 00:27:05,277 --> 00:27:11,262 - C'est comme un détecteur de métaux ? - Oui, à peu près comme celui-là. 262 00:27:11,366 --> 00:27:17,143 Et toi? N'y a-t-il pas besoin d'un médecin dans votre ville natale ? 263 00:27:17,247 --> 00:27:21,189 Il existe de nombreux médecins dans le Michigan. C'est facile. 264 00:27:21,292 --> 00:27:25,319 Mais bon nombre d'entre eux font la moitié du chemin partout dans le monde pour traiter le choléra. 265 00:27:25,423 --> 00:27:28,113 Je comprends. 266 00:27:37,164 --> 00:27:39,416 Voici le sauvetage. 267 00:27:56,978 --> 00:27:59,772 Enregistrez le téléphone, avant que nous en ayons besoin. 268 00:28:03,692 --> 00:28:06,612 Tu le penses vraiment ? 269 00:28:06,716 --> 00:28:11,408 Daniel. Avez-vous un nouveau compagnon? 270 00:28:12,952 --> 00:28:17,123 - Il vient de nous déposer. - Tais-toi, femme. 271 00:28:17,227 --> 00:28:23,254 On peut se détendre un peu ? Pas besoin être blessé. Tombe juste un peu. 272 00:28:23,359 --> 00:28:28,343 Kowlan pense que tu le trompes. Il veut savoir ce que vous avez trouvé. 273 00:28:28,448 --> 00:28:31,931 Je n'ai rien trouvé. Dis-lui qu'il a tort. 274 00:28:32,036 --> 00:28:35,267 Vous pouvez le lui dire vous-même. 275 00:28:35,372 --> 00:28:42,609 - Attrapez-les. - Nous venons d'installer le camp. Bonjour, détendez-vous. 276 00:29:08,885 --> 00:29:11,806 Le camp de Kowlan à l'ouest de Sepegal 277 00:29:19,271 --> 00:29:22,066 Calme, calme. 278 00:29:30,992 --> 00:29:34,204 Alors, tranquillement. 279 00:29:38,792 --> 00:29:40,835 Allez-y doucement. 280 00:29:47,844 --> 00:29:50,388 Daniel. 281 00:29:50,492 --> 00:29:54,183 Comment ça va, Kowlan ? C'est formidable de vous revoir. 282 00:29:56,811 --> 00:29:59,564 Av. A quoi ça sert ? 283 00:29:59,668 --> 00:30:03,818 - C'est un plaisir. - Croix. 284 00:30:22,422 --> 00:30:28,011 - Sont-ils vos nouveaux investisseurs ? - Non, ce sont des médecins. 285 00:30:28,115 --> 00:30:33,683 Ils vont à Sepegal. Ils n'ont rien à voir avec ça. Laissez-les partir. 286 00:30:33,787 --> 00:30:39,898 - Nous voulions juste un ascenseur... - Répondez uniquement à l'acte d'accusation. 287 00:30:42,526 --> 00:30:48,783 - Tu sais quelque chose. Que caches-tu ? - Ici : j'ai trouvé un objet. 288 00:30:48,887 --> 00:30:53,204 - Avec un serpent, symbole du khan. - Et? 289 00:30:53,308 --> 00:30:58,042 Je concentre la recherche, alors je pourrai probablement trouver le trésor. 290 00:30:59,586 --> 00:31:03,589 Il y a eu un tremblement de terre près de l’usine pétrolière. 291 00:31:03,693 --> 00:31:07,218 Et les gens ont dit avoir vu le ver. 292 00:31:07,322 --> 00:31:12,724 C'est ce que je veux dire. je pense dont je suis proche. Ils sont là, c'est sûr. 293 00:31:12,829 --> 00:31:17,020 Vous parlez de trésors et de vers, mais les gens là-bas... 294 00:31:17,124 --> 00:31:21,859 - Mais... - Ne parlez que si on vous parle. 295 00:31:21,963 --> 00:31:26,280 Si tu répètes ça, je vais couper tirez la langue et nourrissez les vautours. 296 00:31:26,385 --> 00:31:31,911 Kowlane. Elle n'a rien à faire avec ça. Elle ne sait rien. 297 00:31:34,331 --> 00:31:36,666 Mais tout à fait honnête ! 298 00:31:36,770 --> 00:31:40,003 Liez-les. 299 00:31:40,108 --> 00:31:46,968 - Daniel et moi devons avoir une conversation. - Bien, bien. 300 00:31:48,345 --> 00:31:54,101 - Quelqu'un essaie de déplacer des objets. - Je ne sais pas ce que tu... av. 301 00:31:54,205 --> 00:31:57,980 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu as des compagnons ? 302 00:32:50,452 --> 00:32:55,374 Je me suis levé à 05h00 pour appeler, mais il n'y eut que des troubles. 303 00:32:55,479 --> 00:32:57,877 Nous sommes en retard de plusieurs mois. 304 00:32:57,982 --> 00:33:04,383 Et je pensais que c'était fait études géologiques ici. 305 00:33:04,486 --> 00:33:08,680 Oui, j'ai les papiers dans mon bureau, qui est approuvé par tous. 306 00:33:08,783 --> 00:33:11,724 Quelle est la cause de tous ces glissements de terrain ? 307 00:33:11,828 --> 00:33:15,144 je ne sais pas ça mais si on vérifie les dessins... 308 00:33:15,248 --> 00:33:18,940 Non, je veux voir le rez-de-chaussée de mes propres yeux. 309 00:33:19,044 --> 00:33:23,277 Je ne peux pas permettre cela. Ils n'ont pas d'équipement de sécurité... 310 00:33:23,382 --> 00:33:28,533 Quoi ? J'ai un casque. C'est assez. C'est par là, non ? 311 00:33:28,638 --> 00:33:33,288 Bonjour, ici ! Je suis responsable de Votre sécurité pendant que vous êtes ici. 312 00:33:33,393 --> 00:33:37,710 J'insiste pour que nous y allions et je regarde les reportages pendant... Arrêtez. 313 00:33:37,814 --> 00:33:42,422 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Manus ? 314 00:33:42,527 --> 00:33:46,094 Tu sais quels problèmes ça crée à la maison ? 315 00:33:46,198 --> 00:33:49,473 Que nous devrons peut-être fermer, jusqu'à ce que je l'ai lu ? 316 00:33:49,576 --> 00:33:54,686 Je dois trouver la direction, et cela peut personne ne souffre. Y avez-vous pensé ? 317 00:33:54,790 --> 00:33:59,233 - Je ne peux pas permettre ça. - M. Bixler. 318 00:33:59,337 --> 00:34:03,903 - Oui, quoi de neuf ? - Il y a un appel téléphonique des États-Unis. 319 00:34:04,008 --> 00:34:08,868 - Alléluia. Allons-y. - Par ici. 320 00:34:08,971 --> 00:34:13,665 Le vol de M. Jackson est retardé, mais il viendra cet après-midi. 321 00:34:13,769 --> 00:34:17,794 Le gars saute tellement qu'il faut Changez son nom en "Trampoline". 322 00:35:18,565 --> 00:35:20,985 Merde, Daniel… 323 00:35:36,085 --> 00:35:40,463 - Nous devons mourir. - Non, ça n'arrivera pas. 324 00:35:40,567 --> 00:35:43,885 - Ils veulent nous torturer. - Non. 325 00:35:43,988 --> 00:35:49,349 - Je ne peux pas gérer ça. - Non. 326 00:35:49,453 --> 00:35:53,186 D'accord, d'accord. Av. Dieu. 327 00:36:00,443 --> 00:36:04,531 - Est-ce que tout va bien ? - Je me sens mieux. 328 00:36:04,635 --> 00:36:10,204 - Vont-ils nous tuer ? - Je ne sais pas, mon pote. 329 00:36:10,309 --> 00:36:13,833 - Mais nous devons sortir d'ici. - Vous avez dit "je ne sais pas" ? 330 00:36:13,937 --> 00:36:18,255 Une chose est sûre. Ils te tuent si vous ne leur livrez pas ce qu'ils veulent. 331 00:36:18,358 --> 00:36:24,052 Mais vous n'êtes qu'un imposteur, n'est-ce pas ? Un voleur, exactement comme nous le pensions. 332 00:36:24,156 --> 00:36:28,598 - Tu n'aides pas, Phillip. - Tu aurais pu mentionner celui-là ? 333 00:36:28,702 --> 00:36:33,645 - Oui, ta tête est mise à prix. - Philippe. 334 00:36:36,148 --> 00:36:40,569 qu'est-ce que c'est que tout le monde recherche ici ? 335 00:36:40,673 --> 00:36:43,781 Tombe de Gengis Khan. 336 00:36:45,408 --> 00:36:48,369 - Sérieusement? - Oui. 337 00:36:48,473 --> 00:36:51,371 Qu'y a-t-il avec le type effrayant ? 338 00:36:51,476 --> 00:36:55,835 Il me prête de l'argent en échange d'une part de mes découvertes. 339 00:36:55,939 --> 00:37:00,589 - Pourquoi est-il si en colère ? - Il perd patience. 340 00:37:00,693 --> 00:37:04,719 Et puis il ne souhaite pas, que j'y attire plus de gens. 341 00:37:04,823 --> 00:37:07,889 C'est quoi ces vers ? 342 00:37:07,993 --> 00:37:14,061 Vers mortels mongols. Mythologique gardes sur la tombe de Gengis Khan. 343 00:37:14,166 --> 00:37:17,649 "Mythologique"? Mais il a dit, que les gens les ont vus ? 344 00:37:17,753 --> 00:37:21,278 Ils ont et je les ai vus aussi. 345 00:37:21,382 --> 00:37:26,575 Et une chose est sûre : s'ils existent, alors il y a aussi un trésor. 346 00:37:26,680 --> 00:37:29,870 C'est absolument ridicule. 347 00:37:29,974 --> 00:37:33,959 - C'est l'œuvre de ma vie. - Alors tu es la risée. 348 00:37:34,063 --> 00:37:40,673 - Philippe. - Je sais que tu es contrarié. 349 00:37:40,777 --> 00:37:43,426 Vous avez le droit de l'être. 350 00:37:43,530 --> 00:37:48,807 Mais je vous promets une chose : Je t'emmène à Sepegal. 351 00:37:48,911 --> 00:37:54,021 - Comment peux-tu promettre ça ? - Parce que je connais mon affaire. 352 00:37:54,125 --> 00:37:58,276 Je ne suis pas un bon guide touristique, mais un sacrément bon méchant. 353 00:37:58,380 --> 00:38:02,947 Quoi? Ce n'est pas la première fois que j'ai été attaché ici. 354 00:38:03,052 --> 00:38:06,701 - Enlevons-vous les cordes. - J'en ai assez. 355 00:38:08,370 --> 00:38:14,668 Restez sur la route que nous avons suivie. Allez contre au sud-est, vous arriverez ensuite à Sepegal. 356 00:38:14,773 --> 00:38:18,672 - Et toi? - Je vais me débrouiller. Ne t'inquiète pas. 357 00:38:18,776 --> 00:38:21,759 Assez sympa. 358 00:38:22,926 --> 00:38:28,015 Voilà maintenant : je ne l'ai pas fait sors-toi d'ici, d'accord ? 359 00:38:35,232 --> 00:38:38,152 Non, reste assis. 360 00:38:38,256 --> 00:38:42,739 - C'est ma conversation ? - Oui, mais nous avons perdu la connexion. 361 00:38:42,843 --> 00:38:48,202 Nous essayons de le maîtriser et espérons que ça ne dure pas trop longtemps. 362 00:38:48,308 --> 00:38:50,955 Quelle pagaille... 363 00:38:54,793 --> 00:38:58,130 Restez ici et attendez mon signal. 364 00:38:58,234 --> 00:39:03,844 - Quel signal ? - La chose qui fait du bruit. Es-tu là? 365 00:39:24,700 --> 00:39:30,247 Est-il déjà revenu ? Je veux voir la preuve. Maintenant, ça suffit ! 366 00:39:32,625 --> 00:39:34,836 Donne-moi la bouteille. 367 00:39:44,553 --> 00:39:46,556 Bon sang! 368 00:39:50,769 --> 00:39:53,188 Était-ce le signal ? 369 00:40:38,194 --> 00:40:40,488 Daniel ! 370 00:41:45,973 --> 00:41:48,268 Complètement mort. 371 00:41:48,372 --> 00:41:51,938 Nous chargeons le médicament dans l'autre voiture. 372 00:41:58,779 --> 00:42:03,950 - Et Daniel ? - Que veux-tu dire? 373 00:42:04,055 --> 00:42:06,871 Nous ne pouvons pas le récupérer. 374 00:42:06,975 --> 00:42:10,083 Il est ici depuis longtemps. Il va bien. 375 00:42:10,186 --> 00:42:13,377 Il nous a sauvé la vie. Que s'est-il passé... 376 00:42:13,482 --> 00:42:18,633 C'était sa propre faute. La vie des gens peut dépendre de nous. 377 00:42:18,737 --> 00:42:21,844 Notre tâche est pour prendre soin d'eux. 378 00:42:21,949 --> 00:42:26,558 D'aussi loin que je me souvienne, c'était parce que que nous sommes venus. Il ne faut pas l'oublier. 379 00:42:28,059 --> 00:42:32,439 - Tu as raison à ce sujet. - A savoir. Bien. 380 00:42:32,543 --> 00:42:39,112 Nous nous dirigeons vers Sepegal, et puis nous appelons la police à partir de là. 381 00:42:39,217 --> 00:42:43,950 - Assure-toi juste qu'il n'est pas trop tard. - C'est tout ce que nous pouvons faire. 382 00:42:45,535 --> 00:42:49,707 - Où est tout le monde ? - J'ai dit que les hommes sont... 383 00:42:49,811 --> 00:42:53,043 Une bande de lâches, oui. 384 00:42:53,147 --> 00:42:58,215 Je suis resté assis toute la nuit à essayer pour vous contacter, donc je suis complètement à plat. 385 00:42:58,320 --> 00:43:01,635 Mais je sais que nous devons fermer ici. 386 00:43:01,740 --> 00:43:05,766 Bonjour? Vous êtes toujours là ? Bonjour? 387 00:43:06,808 --> 00:43:12,314 Rien ne fonctionne ici ? Bonjour êtes-vous là? Avant que nous soyons à nouveau interrompus : 388 00:43:12,418 --> 00:43:18,903 J'ai besoin de gens qui peuvent étudier l'endroit, parce que tout a changé. 389 00:43:19,008 --> 00:43:21,949 J'ai besoin d'une équipe dès que possible. 390 00:43:22,054 --> 00:43:24,410 Il y avait une connexion. 391 00:43:24,514 --> 00:43:30,667 - Qu'est-ce que tu fais, Manus ? - Tais-toi, imbécile arrogant. 392 00:43:55,651 --> 00:43:58,153 La voilà. 393 00:44:30,272 --> 00:44:32,983 Eh bien... 394 00:45:07,393 --> 00:45:10,563 Steff. 395 00:45:12,065 --> 00:45:16,902 Dieu merci. Les téléphones ne fonctionnent pas, et nous sommes à court de tout. 396 00:45:17,007 --> 00:45:21,908 - À quel point est-ce grave ? - Toute la ville est touchée. 397 00:45:22,012 --> 00:45:28,457 Nous avons des provisions avec nous. Tout, nous pourrions porter. Nous le dirons plus tard. 398 00:45:32,544 --> 00:45:35,172 Parrain... 399 00:45:35,277 --> 00:45:41,722 Deux sont morts hier. Nous nous battons, mais l'eau distillée s'échappe. 400 00:45:41,825 --> 00:45:46,142 Ce que nous avons ne se cache pas. Nous devons d’abord stabiliser les anciens. 401 00:45:46,246 --> 00:45:50,647 Trouvez un feu et allumez faire bouillir de l'eau. Tout ce que vous pouvez transporter. 402 00:45:50,751 --> 00:45:54,735 Comment est-ce que ça s'est si mal passé, si mal ? 403 00:45:54,839 --> 00:45:56,903 Donc. 404 00:45:57,947 --> 00:46:04,036 - Qu'a-t-elle dit ? - Des vers qui empoisonnent le feu. 405 00:46:04,140 --> 00:46:09,000 - Vous avez dit « vers » ? - Pas moi, c'était elle. 406 00:46:10,710 --> 00:46:13,004 Quoi? 407 00:46:13,108 --> 00:46:16,466 - Scénarios... - Tais-toi. 408 00:46:16,571 --> 00:46:22,097 - Tu ne peux pas m'attacher. - Fermez-la. Asseyez-vous, taisez-vous ! 409 00:46:25,435 --> 00:46:28,980 Votre plan tourne mal. J'en ai marre d'attendre. 410 00:46:29,083 --> 00:46:32,106 Ne viendront-ils pas puis nous utilisons le plan de réserve. 411 00:46:32,212 --> 00:46:35,402 - De quoi s'agit-il ? - Je ne le sais pas encore. 412 00:46:35,506 --> 00:46:40,699 - Que veux-tu faire de lui ? - Assurez-vous de mettre la main sur vos hommes. 413 00:46:40,804 --> 00:46:44,328 Prenez vos hommes ! 414 00:46:48,625 --> 00:46:51,919 Le leadership de Timur est venu. 415 00:46:53,171 --> 00:46:55,715 Tu m'entends, allez ? 416 00:46:59,678 --> 00:47:02,264 Quel est le problème maintenant ? 417 00:47:16,362 --> 00:47:20,241 J'ai besoin d'une pause. Souhaitez-vous prendre la relève ? 418 00:47:20,345 --> 00:47:26,748 Steff ? Bien joué. J'entends que tu as eu du mal ici. 419 00:47:47,144 --> 00:47:54,069 -Daniel. Heureux que tu aies survécu. - Oui. C'est bien que tu aies réussi aussi. 420 00:47:55,153 --> 00:47:57,864 Pourquoi es-tu venu ici ? 421 00:47:58,740 --> 00:48:03,871 Je voulais juste vérifier que tu allais bien bien en avance. Vous deux. Et aussi... Phil. 422 00:48:03,975 --> 00:48:07,458 Vrai souci. Comme c’est flatteur. 423 00:48:07,562 --> 00:48:12,880 Ouais... je ne suis pas sûr, que je sais ce qui s'est passé là-bas. 424 00:48:12,984 --> 00:48:17,218 Je ne sais pas combien de Kowlans des hommes qui ont survécu. Ils arrivent. 425 00:48:17,323 --> 00:48:24,101 Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela. Nous sommes nécessaires ici. Voici la crise. 426 00:48:24,204 --> 00:48:30,940 - Oui. Plus grand que vous ne le pensez. - Que veux-tu dire? 427 00:48:59,386 --> 00:49:01,764 Bixler ! 428 00:49:14,069 --> 00:49:16,321 Bonjour? 429 00:49:19,450 --> 00:49:22,578 Bonjour, Bix ? Bixler ! 430 00:49:22,683 --> 00:49:25,414 Qui là ? 431 00:49:33,256 --> 00:49:35,384 Y a-t-il quelqu'un ? 432 00:50:00,201 --> 00:50:02,621 Ce n'est pas bon. 433 00:50:02,725 --> 00:50:07,584 - Ils ont besoin de plus d'aide que la nôtre. - Plus d'aide, c'est bien. Qui es-tu? 434 00:50:07,689 --> 00:50:12,548 Daniel. Nous sommes pressés par le temps. Ils doivent partir d'ici le plus tôt possible. 435 00:50:12,652 --> 00:50:16,885 Oui, surtout les plus malades. 436 00:50:16,990 --> 00:50:22,724 L'usine pétrolière voisine en a assez téléphone et voitures. Ils peuvent nous conduire. 437 00:50:22,828 --> 00:50:28,731 Oui, je connais l'établissement. Je prends le relais et j'essaie d'obtenir de l'aide. 438 00:50:28,835 --> 00:50:32,901 - Je vais avec toi. - Tu ne fais pas plus de bien ici ? 439 00:50:33,005 --> 00:50:35,529 Voici des médicaments et des médecins. 440 00:50:35,634 --> 00:50:40,951 Nous ne pouvons pas faire grand-chose tant que nous n'avons pas j'ai fait sortir tout le monde donc il faut le faire. 441 00:50:41,056 --> 00:50:44,414 Pouvons-nous simplement discuter ? 442 00:50:46,624 --> 00:50:50,003 - Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ? -N�. Désolé. 443 00:50:50,107 --> 00:50:54,758 - Que je sois venu ne change rien ? - Auto-préservation. 444 00:50:54,862 --> 00:50:59,304 - Je pourrais aller n'importe où. - Mais tu as choisi la ville la plus proche. 445 00:50:59,408 --> 00:51:04,309 C'est bon de savoir que non pardonne vite. Je m'en souviendrai. 446 00:51:04,414 --> 00:51:07,605 je vais y aller et s'assure que tout se passe bien. 447 00:51:07,709 --> 00:51:12,402 - Alors tu ne veux pas te débarrasser de moi ? - Oui, crois-moi. 448 00:51:12,506 --> 00:51:15,280 Quand je sais que l'aide est en route. 449 00:51:16,782 --> 00:51:21,244 Bien sûr. Oui, c'est votre choix. 450 00:51:21,349 --> 00:51:24,330 Récupérez vos affaires et nous vous verrons dehors. 451 00:51:24,435 --> 00:51:29,044 Écoutez. Accrochez-vous, accrochez-vous. J'amène des renforts. 452 00:51:29,149 --> 00:51:33,216 - Nous devons encore distiller de l'eau. - Oui, tu dois le faire, tu vois. 453 00:51:33,320 --> 00:51:38,138 Mais n'oublie pas de revenir entre ici et tais-toi. C'est important. 454 00:51:40,056 --> 00:51:43,935 Patrick... quand je suis j'en ai fini avec toi, alors j'appellerai... 455 00:51:44,040 --> 00:51:48,523 - ...une conversation... - Tais-toi. Fermez-la! 456 00:51:48,629 --> 00:51:54,989 Je suis désolé que cela se soit passé ainsi. Mais vous ne savez pas dans quoi vous vous êtes embarqué. 457 00:51:56,281 --> 00:52:02,371 Je voulais te faire confiance. Nous pourrions être des compagnons. 458 00:52:02,476 --> 00:52:05,333 Cross, tu ne m'aimes pas. 459 00:52:05,437 --> 00:52:07,544 Chef... 460 00:52:08,878 --> 00:52:11,881 Merde. 461 00:52:13,967 --> 00:52:19,346 - C'est la folie heureuse. - Je suppose que nous n'avons pas le choix. 462 00:52:19,451 --> 00:52:25,353 - Lui as-tu parlé ? - Je ne peux contacter personne. 463 00:52:25,457 --> 00:52:27,522 Quoi? 464 00:52:27,626 --> 00:52:32,153 Mon Dieu... D'accord, d'accord, d'accord. 465 00:52:32,256 --> 00:52:35,447 Nous sommes nécessaires pour déplacer les choses vous-même. 466 00:52:35,551 --> 00:52:40,327 Les chances sont trop faibles. Nous ne pouvons pas s'échapper d'ici ou au-delà des frontières. 467 00:52:40,432 --> 00:52:43,331 Le temps presse. Nous devons les déplacer nous-mêmes. 468 00:52:43,435 --> 00:52:48,169 Et la cargaison de pétrole ? Nous ne pouvons pas le faufiler avec la livraison ? 469 00:52:48,273 --> 00:52:52,673 Quand l'envoi arrive aux États-Unis, alors... Attendez. Nous modifions la feuille de route. 470 00:52:52,778 --> 00:52:56,303 Nous envoyons une boîte à la fois à l'entrepôt s'il le faut. 471 00:52:56,407 --> 00:53:00,932 Ensuite, nous le lisons à l'autre bout du fil. Nous déplaçons les choses nous-mêmes. 472 00:53:05,186 --> 00:53:07,606 Monsieur Scripts... 473 00:53:07,711 --> 00:53:10,609 - Très honnêtement ! - Désolé. Ils me cherchaient ? 474 00:53:10,714 --> 00:53:16,115 Oui. Vous devez tenir le fort, pendant que nous sommes absents. 475 00:53:18,284 --> 00:53:20,995 Pourquoi es-tu toujours là ? 476 00:53:21,099 --> 00:53:26,209 Argent. Je pense à l'argent. Ma ville, Sepegal, est touchée par le choléra. 477 00:53:26,314 --> 00:53:30,296 Le prêt d'ici aide pour soulager leurs souffrances. 478 00:53:30,401 --> 00:53:33,634 Votre réponse apporte encore plus de soulagement. 479 00:53:33,739 --> 00:53:37,888 Alors viens avec nous. Pouvez-vous manier une arme ? 480 00:53:49,776 --> 00:53:53,572 Bonjour? Bonjour! 481 00:53:56,366 --> 00:53:58,702 Qui là ? 482 00:54:05,167 --> 00:54:07,795 Qui est-ce ? Aide! 483 00:54:08,837 --> 00:54:11,174 Quoi...? 484 00:54:16,303 --> 00:54:20,265 D'accord, nous allons résoudre ce problème. Comme ça. 485 00:54:21,809 --> 00:54:25,146 Arrêtez-vous et asseyez-vous. Dépêche-toi. 486 00:54:27,481 --> 00:54:30,026 Venez voir. 487 00:54:37,701 --> 00:54:40,245 Alors, continuez. 488 00:54:40,349 --> 00:54:42,999 Maintenant, nous pouvons le faire rapidement. 489 00:55:08,567 --> 00:55:10,986 Restez dans la voiture. 490 00:55:29,923 --> 00:55:32,717 Oui... 491 00:55:32,821 --> 00:55:36,930 - Est-ce que c'est le cas ? - Une partie d'un en tout cas. 492 00:55:37,034 --> 00:55:39,559 Cool, n'est-ce pas ? 493 00:55:39,662 --> 00:55:42,186 Comment est-ce possible ? 494 00:55:42,290 --> 00:55:47,566 Comment personne ne peut-il connaître les vers, qui hante tout le pays ? 495 00:55:47,671 --> 00:55:50,695 Je n’en ai vu que deux en six ans. 496 00:55:50,799 --> 00:55:53,573 Vous avez le don de les trouver. 497 00:55:53,677 --> 00:55:56,951 Ils libèrent une charge, qui perturbe le champ EM. 498 00:55:58,536 --> 00:56:03,083 je ne connaissais pas le détecteur travaillé avant cette semaine. 499 00:56:06,336 --> 00:56:09,423 que fais-tu N'y touchez pas, c'est un poison. 500 00:56:09,528 --> 00:56:13,760 - Puis-je avoir mon sac, s'il vous plaît ? - Ouais... 501 00:56:15,678 --> 00:56:20,517 Quand on a vu un tel ver, il faut donc croire au mythe. 502 00:56:20,621 --> 00:56:24,897 Et dans ce cas, ce sera là conduis-moi vers ce que je cherche. 503 00:56:25,001 --> 00:56:28,192 - Au tombeau de Gengis Khan ? - Exactement. 504 00:56:32,738 --> 00:56:38,995 Décomposition rapide. À base d'acide. 505 00:56:39,099 --> 00:56:43,582 - Structure larvaire. - Qu'est-ce que cela signifie? 506 00:56:44,501 --> 00:56:47,837 Je ne le sais pas. Pas encore. 507 00:56:48,838 --> 00:56:54,135 Je vais essayer de voir ce qu'ils sont. Puisqu'ils vivent sous terre - 508 00:56:54,240 --> 00:56:59,516 - alors je veux voir s'ils ont quelque chose avec eux l'épidémie à Sepegal à faire. 509 00:56:59,621 --> 00:57:04,897 Ce qui est étrange, c'est que l'épidémie montrant tous les signes du choléra - 510 00:57:05,001 --> 00:57:11,195 - mais tous les marqueurs d'infection sont différents et compliquent tout. 511 00:57:11,300 --> 00:57:16,284 - Qu'est-ce que c'est? - Une partie d'une relique. Un souvenir. 512 00:57:47,150 --> 00:57:50,279 Oui, nous devons ramper dessous. 513 00:57:52,781 --> 00:57:57,036 - Journée creuse à l'usine, non ? - L'endroit semble abandonné. 514 00:57:57,140 --> 00:57:59,914 Probablement parce que c'est le cas. 515 00:58:04,001 --> 00:58:07,713 - Ca c'était quoi? - Un tremblement de terre. 516 00:58:07,817 --> 00:58:11,299 Kowlan avait raison. 517 00:58:11,404 --> 00:58:15,721 Pourquoi construire une usine sur une faute ? 518 00:58:15,826 --> 00:58:20,268 - Il n'y a aucune faute ici. - Le personnel a-t-il été évacué ? 519 00:58:20,373 --> 00:58:23,063 Nous le découvrirons bientôt. 520 00:58:32,531 --> 00:58:34,617 Bonjour? 521 00:58:34,721 --> 00:58:37,202 - Calme-toi, calme-toi ! - Que veux-tu? 522 00:58:37,307 --> 00:58:42,166 - Je m'appelle Daniel. Silence. - Je suis médecin et je dois appeler... 523 00:58:42,270 --> 00:58:45,253 - Non, ils ne fonctionnent pas. - Allez maintenant. 524 00:58:45,357 --> 00:58:49,340 - Bien sûr, les téléphones fonctionnent. - J'ai mes commandes. 525 00:58:49,444 --> 00:58:56,389 Votre patron comprendra probablement, par exemple toute la ville est malade. Nous avons besoin d'aide. 526 00:58:56,493 --> 00:58:59,976 - Ségal. Tu veux dire Ségal ? - Oui. 527 00:59:00,080 --> 00:59:03,231 - Vous aidez mon peuple. - Tu es de là ? 528 00:59:03,335 --> 00:59:07,985 Allez, tu ne sais probablement pas ce qu'elle ont enduré pour les aider. 529 00:59:08,089 --> 00:59:12,990 Maintenant, elle veut emprunter un téléphone et passer un appel je cherche plus de médecins pour aider davantage. 530 00:59:13,094 --> 00:59:15,784 Attention! 531 00:59:18,579 --> 00:59:22,125 Dans. Tout est parti, maintenant ! 532 00:59:27,129 --> 00:59:31,426 Nous avons tellement besoin d'eau, que nous pouvons éventuellement obtenir. 533 00:59:40,937 --> 00:59:43,648 Attends, attends. 534 00:59:43,752 --> 00:59:49,362 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ne t'inquiète pas, j'ai mal vu. 535 00:59:49,467 --> 00:59:53,658 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, c'est tellement difficile à comprendre. 536 00:59:53,762 --> 00:59:57,747 - Ils avaient raison. - OMS? De quoi parles-tu? 537 00:59:57,850 --> 01:00:02,208 Les ouvriers se sont enfuis. Ils avaient peur. J'en doutais. Nous sommes maudits ! 538 01:00:02,313 --> 01:00:05,962 Calme-toi, ne fais pas de crise cardiaque. 539 01:00:06,066 --> 01:00:10,217 Rassemblez-vous. Les vers tuent aucun. Mauvais avec la taille. 540 01:00:10,321 --> 01:00:13,053 Nous avons besoin d'un téléphone. 541 01:00:13,158 --> 01:00:16,140 C'est par ici. Allez. 542 01:00:19,976 --> 01:00:22,229 Allez. 543 01:00:38,663 --> 01:00:41,750 - Je ne reçois aucun signal. - C'est ce que j'ai dit. 544 01:00:41,854 --> 01:00:44,753 - Alors tu n'as pas menti ? - Non. 545 01:00:44,857 --> 01:00:49,257 Les vers émettent de grosses charges. Ils peuvent éteindre le réseau de télécommunications. 546 01:00:49,362 --> 01:00:54,847 Ou les fils se sont cassés lors du tremblement de terre. De quel type d'installation s'agit-il ? 547 01:00:54,952 --> 01:00:59,477 Une plate-forme de forage expérimentale. Le premier était fermé. 548 01:00:59,581 --> 01:01:04,942 Je creuserais ici, mais l'État acheté l'endroit pour une société de test. 549 01:01:05,045 --> 01:01:07,569 - Droite? - Oui, du pétrole de schiste. 550 01:01:07,674 --> 01:01:11,156 - Comment ça marche ? - Vous souhaitez changer de sujet ? 551 01:01:11,260 --> 01:01:14,786 Non, mais je suppose que je sais ce qui s'est passé. Dire. 552 01:01:14,890 --> 01:01:19,414 - L'eau chaude est pompée dans les schistes. - Ça doit être ça. 553 01:01:19,519 --> 01:01:21,709 Quoi? 554 01:01:21,813 --> 01:01:26,089 - L'eau traverse-t-elle le pergélisol ? - Oui, jusqu'en bas. 555 01:01:26,193 --> 01:01:30,134 je pense que l'eau réveille les vers du sommeil. 556 01:01:30,238 --> 01:01:37,101 Celui que nous avons trouvé était pourri. C’est ce qu’on appelle la cryptobiose. 557 01:01:37,204 --> 01:01:42,981 Un phénomène biologique assez fréquent. Les crevettes d'eau salée peuvent hiberner. 558 01:01:43,085 --> 01:01:46,611 Quand ils encore entourés d'eau salée, ils se réveillent. 559 01:01:46,715 --> 01:01:50,364 Cela pourrait expliquer pourquoi les vers n'ont pas été vus depuis si longtemps. 560 01:01:50,469 --> 01:01:54,035 Le forage a créé une invasion de vers. 561 01:01:54,139 --> 01:02:00,458 Cela a du sens. Et dans ce cas l'usine doit être fermée. 562 01:02:00,562 --> 01:02:03,378 Jusqu'à ce que tu saches ce qui se passe. 563 01:02:03,482 --> 01:02:07,339 Je ne peux pas faire ça. Il ne peut pas être fermé à partir d'ici. 564 01:02:07,444 --> 01:02:14,223 Soit LBK a dépensé des millions pour une installation sur un terrain incertain - 565 01:02:14,326 --> 01:02:18,936 - ou aussi percer des centaines ou des milliers de vers surgissent. 566 01:02:19,040 --> 01:02:22,481 Peu importe quoi l'usine doit être fermée. 567 01:02:22,585 --> 01:02:25,693 - Je ne peux pas... - Ne dites pas : "Je ne peux pas". 568 01:02:25,796 --> 01:02:29,487 - Il faut le faire ! - Je ne peux pas... 569 01:02:29,593 --> 01:02:32,950 Oui. Merci. Ne le prenez pas mal. Ne sois pas un carlin. 570 01:02:33,054 --> 01:02:36,829 Alors... si on le fermait ? Alors qu’arrive-t-il aux vers ? 571 01:02:36,933 --> 01:02:42,293 - C'est impossible à dire. - Poursuivre. Vous êtes du type recherche ici. 572 01:02:42,397 --> 01:02:46,423 Vraisemblablement, ils le feront maintenant les vers éveillés vivent leur vie - 573 01:02:46,527 --> 01:02:51,345 - ce qui, à ma connaissance, peut être jours ou une semaine, puis ils meurent. 574 01:02:51,450 --> 01:02:55,182 Et l'arrêt cela empêchera davantage de personnes d’être réveillées. 575 01:02:55,286 --> 01:02:58,060 Bien. Parfait. 576 01:02:58,164 --> 01:03:03,190 Vous l'avez fait avec brio, mais j'ai le pistolet. Je suis le patron. 577 01:03:03,295 --> 01:03:07,196 Fermez l'endroit. Tournez un bouton, appuyez sur un rouge. 578 01:03:07,299 --> 01:03:10,032 Je n'ai pas les pouvoirs. 579 01:03:10,135 --> 01:03:14,411 - Je vous donne les pouvoirs. - Non, je suis juste un mécanicien. 580 01:03:14,514 --> 01:03:17,998 Regardez ici : est-ce que tu me mens - 581 01:03:18,102 --> 01:03:23,337 - Je m'assure qu'elle n'aide pas vos parents et amis. 582 01:03:23,442 --> 01:03:26,632 Je ne ferais jamais ça. 583 01:03:26,736 --> 01:03:31,637 - Je peux m'éteindre en cas d'urgence. - Parfait. Comment faites-vous? 584 01:03:31,742 --> 01:03:35,767 - Mais seulement manuellement. - Le manuel est parfaitement bien. Comment? 585 01:03:35,871 --> 01:03:39,438 - Nous devons descendre. - Le duvet, c'est bien. Le bas est sélectionné. 586 01:03:39,542 --> 01:03:42,233 Reste ici et essaie d'appeler. 587 01:04:59,104 --> 01:05:04,943 - Ici. C'est le dernier. - D'accord. 588 01:05:10,116 --> 01:05:12,618 Tuan ? Tuan ! 589 01:05:12,722 --> 01:05:17,374 Tuan ! Non, ça ne peut pas… 590 01:05:17,477 --> 01:05:19,959 Au secours ! 591 01:05:20,961 --> 01:05:24,423 Le compteur donne d'excellents résultats. Jusqu'où est-il ? 592 01:05:24,527 --> 01:05:29,636 Au bout du couloir ici et regarde à gauche. 593 01:05:29,741 --> 01:05:35,101 - Qu'est-ce que c'est? - Matériel à transporter. 594 01:05:36,768 --> 01:05:38,937 Nous continuons. 595 01:05:39,042 --> 01:05:42,524 - Tuan ! - Ce qui s'est passé? 596 01:05:42,630 --> 01:05:46,321 Je ne le sais pas. Ce moment elle était là et n'a pas vu. 597 01:05:55,370 --> 01:05:59,543 "Oh mon Dieu... Oh mon Dieu !" 598 01:06:01,126 --> 01:06:03,713 Courir! 599 01:06:05,882 --> 01:06:08,343 Vous le prenez. 600 01:06:10,345 --> 01:06:15,768 Écoutez attentivement. Les vannes doit être tourné vers la gauche en même temps. 601 01:06:15,872 --> 01:06:21,773 Sur trois : Un, deux, trois, maintenant. 602 01:06:24,569 --> 01:06:27,571 Non, non, attends ! 603 01:06:27,676 --> 01:06:30,200 Sur quoi ? 604 01:06:32,535 --> 01:06:36,915 Excusez-moi. Ces deux-là doivent être tournés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 605 01:06:37,019 --> 01:06:42,171 - Dans le sens des aiguilles d'une montre, le système est donc surchargé. - J'y participe. Bang ! Pas bon. 606 01:06:42,275 --> 01:06:47,385 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Sur trois : Un, deux, trois, maintenant. 607 01:07:02,984 --> 01:07:06,905 - Je vais commencer par le dernier. - Oui, fais attention. 608 01:07:09,658 --> 01:07:13,204 - Ca c'était quoi? - Quoi? 609 01:07:13,307 --> 01:07:16,040 Il y en a un autre ici. 610 01:07:16,143 --> 01:07:18,333 Allez. 611 01:07:20,211 --> 01:07:23,589 Qu'est-ce que tu fais? 612 01:07:23,694 --> 01:07:27,928 - Je suis désolé. - "Désolé"? Où vas-tu? 613 01:07:42,443 --> 01:07:44,987 Allez. Dans! 614 01:07:51,284 --> 01:07:53,745 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Toi? 615 01:08:12,307 --> 01:08:15,811 - Tu entends ça ? - Non, je n'entends rien. 616 01:08:15,915 --> 01:08:19,147 Autrement dit, ils ont fermé l’usine. 617 01:08:19,251 --> 01:08:23,861 - Nous devons partir. Ils sont là. - Attends, attends ! 618 01:08:23,966 --> 01:08:26,405 Nous devons partir. Ils sont là ! 619 01:08:26,510 --> 01:08:30,868 - Avez-vous fermé l'usine ? - Désolé, mais nous devons y aller ! 620 01:08:37,959 --> 01:08:41,004 Nous prenons deux cartons cette fois. 621 01:08:41,108 --> 01:08:44,799 Bonjour, Dr Alicia Brewer ici. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 622 01:08:44,903 --> 01:08:50,096 Bonjour. Oui. Officier Timur ici. Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 623 01:08:50,201 --> 01:08:53,601 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, mais pas ce que tu dis. 624 01:08:53,705 --> 01:08:57,647 Bonjour? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 625 01:08:57,750 --> 01:09:01,984 - Parlez lentement. - Je n'entends rien. Bonjour? 626 01:09:04,820 --> 01:09:07,991 "Sépégal" ? 627 01:09:10,494 --> 01:09:12,329 Dis que tu l'as entendu... 628 01:09:16,833 --> 01:09:23,966 Posez le tuyau. Que penses-tu faire ? 629 01:09:24,071 --> 01:09:29,139 - Je suis médecin. Je m'appelle... - J'emmerde le nom. que fais-tu 630 01:10:13,351 --> 01:10:15,644 Qu'est-ce que c'est ? 631 01:10:22,110 --> 01:10:25,030 Viens avec toi. 632 01:11:04,029 --> 01:11:07,366 Je savais que c'était ici. 633 01:11:09,451 --> 01:11:12,789 Je le savais! 634 01:11:12,893 --> 01:11:15,333 Bien sûr. 635 01:11:17,209 --> 01:11:19,671 Le trésor. 636 01:11:23,426 --> 01:11:25,718 Bien sûr. 637 01:11:50,244 --> 01:11:52,454 Que diable? 638 01:11:54,957 --> 01:11:58,503 - Tout le monde va bien ? - Non, nous avons besoin d'aide. 639 01:11:58,607 --> 01:12:02,799 - Je leur ai tiré dessus. Où est Daniel ? - Ils reçoivent de l'aide. 640 01:12:02,903 --> 01:12:07,304 Alicia a appelé et a demandé de l'aide, donc l'aide est en route. 641 01:12:07,408 --> 01:12:09,681 Attention! 642 01:12:14,729 --> 01:12:16,814 Ils devraient arriver bientôt. 643 01:12:17,857 --> 01:12:21,319 Excusez-moi. 644 01:12:21,423 --> 01:12:24,405 Posez votre arme, s'il vous plaît. 645 01:12:26,741 --> 01:12:29,286 Êtes-vous indemne ? 646 01:12:29,389 --> 01:12:33,582 - Alicia. Êtes-vous indemne ? - Oui, mais je me sens mieux. 647 01:12:33,686 --> 01:12:36,710 Aucun de vous ne va bien puis lâchez l'arme. 648 01:12:36,814 --> 01:12:41,299 Je vais le mettre, alors détendez-vous. Il sera posé. 649 01:12:46,053 --> 01:12:51,558 Éloignez-vous-en. puis-je Vous aider à trouver quelque chose ? 650 01:12:51,663 --> 01:12:56,230 Il semble que tu sois déjà je l'ai trouvé, non ? 651 01:12:56,335 --> 01:12:59,108 C'est agréable de pouvoir aider. 652 01:12:59,213 --> 01:13:03,905 Quand as-tu trouvé la tombe ? Quand l’établissement a-t-il été rénové ? 653 01:13:04,010 --> 01:13:08,411 Oui, l'usine avait économisé une fortune pendant 50 ans. Et quoi ? 654 01:13:09,953 --> 01:13:14,917 Bien. Nous sommes calmes. 655 01:13:15,021 --> 01:13:17,378 - Où est-il? - Quoi? 656 01:13:17,482 --> 01:13:20,548 Viens maintenant. Ne faites pas l'idiot. 657 01:13:20,652 --> 01:13:24,510 Je l'ai regardé la plupart du temps de ma vie. Et j'ai osé la vie. 658 01:13:24,615 --> 01:13:26,888 Comme maintenant ? 659 01:13:26,993 --> 01:13:31,809 qu'est-il arrivé à ton compagnon qui était assis sur la chaise là-bas ? 660 01:13:31,915 --> 01:13:35,354 Là. C'était ton ami ? Que lui est-il arrivé ? 661 01:13:35,459 --> 01:13:38,399 De quoi parles-tu? 662 01:14:00,214 --> 01:14:03,175 Restez là. 663 01:14:04,844 --> 01:14:08,473 Oui... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 664 01:14:09,766 --> 01:14:13,144 Lâchez l'arme, sinon il la tue. 665 01:14:15,480 --> 01:14:18,567 - À peine. - Pourquoi pas? 666 01:14:21,653 --> 01:14:23,698 Je frappe mieux. 667 01:14:36,378 --> 01:14:39,881 - Voyez-vous des vers ? - Non. 668 01:14:39,986 --> 01:14:45,012 - Mais je vois autre chose. - Oui, quoi ? 669 01:14:45,116 --> 01:14:48,974 - Votre sauvetage. - Dieu merci. 670 01:14:50,976 --> 01:14:54,563 Où vas-tu? 671 01:14:54,667 --> 01:14:58,026 Mon travail ne se termine jamais. 672 01:15:01,862 --> 01:15:03,657 Il a pris l'arme. 673 01:15:06,535 --> 01:15:08,870 Ne le fais pas ! 674 01:15:08,974 --> 01:15:13,793 Viens maintenant. Ne prenez pas... Je tire à nouveau. 675 01:15:33,437 --> 01:15:35,481 Daniel ! 676 01:16:20,570 --> 01:16:22,989 Daniel ! 677 01:16:43,136 --> 01:16:45,305 Daniel ! Allez! 678 01:16:58,152 --> 01:17:00,362 Attendez. 679 01:17:01,864 --> 01:17:06,703 C'est le nid de la reine. Elle garde le tombeau qui a été volé. 680 01:17:08,954 --> 01:17:13,959 Nous ne pouvons pas simplement fermer l'usine. Nous devons le faire exploser. 681 01:17:23,053 --> 01:17:24,721 Bonjour? 682 01:17:36,775 --> 01:17:38,861 Que se passe-t-il? 683 01:17:40,321 --> 01:17:43,448 Vous avez donc trouvé ce que vous cherchiez. 684 01:17:43,552 --> 01:17:47,119 Je n'ai pas perdu six ans chercher un tombeau vide. 685 01:17:47,224 --> 01:17:50,581 - Dommage que quelqu'un soit arrivé en premier. - Non, je l'avais découvert. 686 01:17:53,542 --> 01:17:59,382 - Nous devons sortir d'ici. Daniel. - Attends une minute. Fais-moi confiance. 687 01:18:26,327 --> 01:18:30,332 - Bon sang... je le savais. - Bien, tu as gagné. Viens maintenant. 688 01:18:30,436 --> 01:18:35,671 Non, tu ne comprends pas. C'est... c'est ma vie. 689 01:18:35,775 --> 01:18:39,799 C'est aussi ma vie, et je ne veux pas mourir ici ! 690 01:18:45,807 --> 01:18:50,269 Allez. Voulez-vous vous détendre? 691 01:18:50,374 --> 01:18:53,899 - Je veux faire exploser cet endroit. - Avec la taxe ? 692 01:18:54,003 --> 01:18:59,154 Avec la taxe. Mais surtout avec des vers, la reine, tout le nid. 693 01:18:59,258 --> 01:19:01,322 Je ne pense pas. 694 01:19:01,426 --> 01:19:05,327 Viens maintenant. Vas-y doucement, mon pote. 695 01:19:05,432 --> 01:19:09,206 - Rien n'explose ici. - Ne fais rien de stupide. 696 01:19:09,310 --> 01:19:14,087 Non, non, non ! À l'écart ! Je prendrai les cartons avec moi ! 697 01:19:14,190 --> 01:19:17,840 - Lâchez l'arme. Maintenant! - Zéro. 698 01:19:19,009 --> 01:19:24,346 - Ne sois pas stupide, Manus. Je tire. - Nous devons nous dépêcher, Timur. 699 01:19:24,450 --> 01:19:27,891 La taxe est à moi. D'accord? Pas le vôtre ! 700 01:19:27,996 --> 01:19:31,061 Et le vôtre non plus ! C'est seulement le mien ! 701 01:19:33,064 --> 01:19:36,525 En fait, je pense que c'est la sienne. 702 01:19:51,333 --> 01:19:53,669 Allez. Allez vite ! 703 01:19:55,713 --> 01:20:00,217 Ensuite, nous déménageons. Timur veille. Alicia prend une valve. 704 01:20:00,322 --> 01:20:03,555 À trois heures, vous le tournez dans le sens des aiguilles d'une montre. 705 01:20:03,659 --> 01:20:05,931 - Bonjour! Dans le sens des aiguilles d'une montre ! - Oui! 706 01:20:06,037 --> 01:20:12,272 La première fois, je l'ai mal fait... Un, deux, trois ! 707 01:20:16,651 --> 01:20:20,864 - Que fais-tu? - Donne au lieu son origine. 708 01:20:20,969 --> 01:20:26,245 - Tu es sûr que ça marche ? - Non, mais je croise les doigts. 709 01:20:29,415 --> 01:20:31,709 Bon, encore un. 710 01:20:40,343 --> 01:20:42,596 Comme ça. 711 01:20:44,849 --> 01:20:48,310 - Nous ferions mieux de nous dépêcher. - Puis on s'éclipse. 712 01:21:03,159 --> 01:21:06,955 - Allez. Est-ce que tout va bien ? - Je pense que oui. 713 01:21:07,059 --> 01:21:09,374 Allez! 714 01:21:17,174 --> 01:21:19,634 Je vais les réparer ! 715 01:21:24,514 --> 01:21:26,725 Timur ! 716 01:21:45,160 --> 01:21:49,624 Plus rapide! Allez! 717 01:22:09,896 --> 01:22:12,982 - Maintenant, ça dit bang ! - Vers le bas! 718 01:22:13,086 --> 01:22:15,151 Vers le bas! 719 01:23:02,493 --> 01:23:04,704 Ca c'était quoi? 720 01:23:55,214 --> 01:23:58,676 Il semble, que votre appel a abouti. 721 01:23:58,780 --> 01:24:03,765 Je t'ai mal jugé. Je suppose que tu n'es pas un méchant après tout. 722 01:24:03,869 --> 01:24:07,352 Ouais, mais un bon méchant. 723 01:24:08,770 --> 01:24:11,606 Maintenant, faisons sortir les gens d'ici. 724 01:24:11,711 --> 01:24:16,195 Toi, j'ai le mien efforts de sauvetage à prendre en charge. 725 01:24:16,300 --> 01:24:19,532 Et tu sembles l'être ici entre de bonnes mains. 726 01:24:19,636 --> 01:24:26,581 Bien. Mais merci. Pour tout. 727 01:24:26,685 --> 01:24:29,376 Oui. 728 01:24:29,480 --> 01:24:35,465 Je dois ramasser beaucoup de choses. Une partie d’eux est votre part. 729 01:24:35,570 --> 01:24:39,887 - Ce n'est pas vraiment mon style. - Non, bien sûr que non. 730 01:24:41,763 --> 01:24:46,310 - Don aux "Médecins de l'Espoir" ? - C'est un accord. 731 01:24:48,187 --> 01:24:52,025 - Un don anonyme, je suppose ? - Bien sûr. 732 01:24:56,196 --> 01:24:59,366 L'ascenseur était gratuit. 733 01:25:02,077 --> 01:25:05,664 - Merci. - À bientôt. 734 01:25:07,708 --> 01:25:10,627 Je l'espère. 735 01:28:30,772 --> 01:28:37,132 Traduction : Mikael Seierup www.primetext.tv